English | German | French
– You can find further information on this topic in ‘Keywords & Definitions‘
| English | Français | Deutsch |
| Digital Cinema Glossary | Glossaire Cinéma Numérique | Glossar Digitales Kino |
| General | Général | Allgemeines |
| 2 K / 4K * Resolution | 2 K / 4K Définition | 2 K / 4K |
| HD / high definition * | HD / high definition | HD / High Definition |
| Meta data (Data description) * | Meta Data (descriptif de fichier) | Meta-Daten (Datenbeschreibung) |
| Proxy * | Proxy (copie d'une image en basse résolution) | Proxy |
| SD / standard definition * | SD / standard definition | SD / Standard Definition |
| IIF - ACES Architecture * | IIF - ACES Architecture | IFF - ACES Farbwiedergabe |
| Picture specifications | Caractéristiques de l’image | Bild-Eigenschaften |
| Additive colour / subtractive colour * | Couleurs additives / soustractives | Additive / subtraktive Farben |
| Algorithm (mathematic formule) | Algorithme (formule mathématique) | Algorithmus (mathematische Formel) |
| Aliasing * | Aliasing | Aliasing |
| Aspect ratio * | Aspect ratio | Bildformat |
| Blurring, to blur | Lissage, lisser | Glätten |
| Colour depth * Colour resolution | Profondeur chromatique | Farbtiefe |
| Colour depth per channel | Nuances par canal couleur | Schattierungen pro Farbkanal |
| Colour resolution | Résolution chromatique (gradation des tons de couleur) | Farbauflösung (Abstufung der Farbtöne) |
| Colour sample | Profondeur d’échantillonnage | Bittiefe |
| Colour space * | Espace couleur | Farbraum |
| Deinterlacing * | Désentrelaçage (Deinterlacing) | Deinterlacing |
| Depth of field * | Profondeur de champ | Tiefenschärfe |
| Dynamic range * | Dynamique | Dynamikumfang |
| Flying spot (scan) | Balayage | Bildabtastung |
| Gamma encoding * | Encodage gamma | |
| Grey Scale | Charte de gris | Grautafel |
| Interlaced * | Balayage entrelacé | interlace |
| Interpolation | Interpolation | Interpolation |
| Linear encoding | Encodage linéaire de l'image | Lineare Bild Kodierung |
| Logarithmic encoding | Encodage logarithmique de l'image | Logarithmische Bild Kodierung |
| Progressive * | Balayage progressif | progressiv |
| Rendering * | Calcul d'une image numérique | Rechnen |
| Resolution * | Résolution | Auflösung |
| RGB (Red-Green-Blue) | RVB (rouge -vert- bleu) | RGB (Rot-Grün-Blau) |
| The look / the aspect | Rendu | Wiedergabe |
| Compression | Compression | Kompression – Komprimierung |
| Background | Arrière plan | Hintergrund |
| Bit rate * | Taux de débit des données / flux de données | Datenrate |
| CODEC / Decompression - Compression * | CODEC / Decompression - Compression | CODEC / Dekompression - Kompression |
| Colour compression or chromatic compression | Compression chromatique | Farbkompression |
| Colour subsampling | Sous-échantillonnage chromatique | Colour subsampling |
| Compression * | Compression | Kompression - Komprimierung |
| Dithering | Dithering | Dithering |
| Foreground | Premier plan | Vordergrund |
| Group of macroblocks | groupe de macroblocs | Folge von Makroblocks |
| Group Of Pictures (GOP) | Group Of Pictures (GOP) | Group Of Pictures (GOP) |
| Lossless compression | Compression non destructive | Non destruktive Kompression |
| Macroblocks building * | Formation de macroblocs | Makroblock Bildung |
| Macroblocs structure | Trame de macroblocs | Makroblock Struktur |
| Masking | Masquage | Maskierung |
| RAW Data (Arri RAW-Red RAW ) * | RAW Data (Arri RAW-Red RAW ) | RAW Data (Arri RAW-Red RAW ) |
| Sampling rate : 4:4:4 / 4:2:2 / 4:2:0 ... | Fréquence d’échantillonnage : 4:4:4 / 4:2:2 / 4:2:0 ... | Abtastung : 4:4:4 / 4:2:2 / 4:2:0 ... |
| Smoothing | Smoothing | Smoothing |
| Spatial picture compression | Compression spatiale | Bild Kompression |
| Temporal compression | Compression basée sur le temps | Zeitbasierte Kompression |
| Unvariable compression | Compression fixe | Fixe Kompression |
| Variable compression | Compression variable | Variable Kompression |
| Wavelet compression | Compression par ondelette | Waweletkomprimierung |
| Technical aspects | Aspects techniques | Technische Aspekte |
| - 24fps * | - 24i/s | - 24fps |
| - 25fps * | - 25i/s | - 25fps |
| - 30fps * | - 30i/s | - 30fps |
| Anamorphosis, anamorphic * | Anamorphose | Anamorphisierung |
| Bayer filter * | Filtre de Bayer | Bayer Filter |
| Photosites | Photosites | Photosites |
| CCD sensor (Charge Coupled Device) * | Capteur CCD (Charge Coupled Device) | CCD Sensor (Charge Coupled Device) |
| Chrominance (chroma) * | Chrominance | Chrominanz / Farbeindruck |
| Cinetic vector | Vecteur cinétique | Bewegungsvektoren |
| CMOS sensor (complementary metal oxide semiconductor) * | Capteur CMOS (Complementary Metal Oxyde Semi-conductor) | CMOS Sensor (complementary metal oxide semiconductor) |
| CMS (Color Management System) * | CMS (Color Management System) | CMS (Color Management System) |
| Component | Composantes | Component |
| Composite | Composite | Composite |
| Contrast dynamic range | Dynamique des contrastes | Kontrast Umfang |
| Conversion problems | Problèmes de conversion | Umwandlungsprobleme |
| Current frequence (AC Alternative current DC Direct current) | Fréquences du secteur | Netzfrequenz |
| DPX / digital picture exchange file * | Fichier DPX | DPX / digital picture exchange file |
| File based format * | Formats de fichiers | Filebasierte Formate |
| Format * | Format | Format |
| Frequency / Image frame rate * | Fréquence ou cadence d’image | Bildgeschwindigkeit |
| Input resolution | Résolution d’entrée (record) | Aufnahmeauflösung |
| Luminance (luma) | Luminance | Luminanz |
| LUT (Look Up Table) * | LUT (Look Up Table) | LUT (Look Up Table) |
| Monitoring characteristics | Caractéristiques d’affichage | Anzeigeeigenschaften |
| Native * | Natif | Native |
| Output resolution | Résolution de sortie (play) | Ausgabeauflösung |
| Recorder | Enregistreur | Aufnahmegerät / Recorder |
| Resizing | Resizing / changement de taille de l'image | Resizing / Bildgrössen-Veränderung |
| Sensor * | Capteur | Sensor |
| Storage * | Stockage | Speicherung |
| Tape format * | Formats de bandes | Bandformate |
| Artifacts / Picture problems | Défauts / Artefacts | Artefakte / Bild-Defekte |
| Artifacts / Picture problems * | Défauts / Artefacts | Artefakte / Bild-Defekte |
| Banding | Banding | Banding |
| Bit | Bit | Bit |
| Flickering | Scintillement | Flimmern |
| Interface | Interface | Schnittstelle |
| Noise | Bruit | Rauschen |
| Picture persistence | Rémanence | Bild-Persistenz |
| Picture processing | Traitement de l’image | Bildbearbeitung |
| Playout system | Système de lecture | Abspielsystem |
| Shuttering | Shuttering | Shuttering |
| Smearing | Smearing | Smearing |
| Production | Production | Produktion |
| Acquisition * | Acquisition | Acquisition |
| Bluescreen / Greenscreen * | Bluescreen / Greenscreen | Bluescreen / Greenscreen |
| Live shooting | Captation | Aufzeichnung |
| Perforation / 4-perf, 3-perf, 2-perf * | Perforation | Perforation |
| Pre-production * | Pré-production | Vorproduktion |
| Shoot / filming | Prise de vues | Aufnahme |
| Shoot / filming | Tournage | Dreh |
| Tests | Essais | Tests |
| Video camera / camcorder | Caméra vidéo | Videokamera |
| Post-production | Postproduction | Postproduktion |
| Auto-conforming * | Auto-conformation | Auto-conforming |
| Blow up * | Gonflage | Vergrössern / Blow up |
| Colorist * | Coloriste | Lichtbestimmer / Colorist |
| Colour grading, colour correction * | Etalonnage | Farbbestimmung / Lichtbestimmung |
| Conforming / On line editing * | Conformation | On Line Schnitt / conforming |
| Cut List * | Cut List | Cut List |
| Debayer * Demozaicing * | Debayerisation | Debayer |
| Digital intermediate (DI) * | Intermédiaire numérique ou Digital intermediate (DI) | Digital intermediate (DI) |
| Digital-Beta (or Digibeta) * | Beta numérique (Beta num) | Digital Beta (oder Digibeta) |
| Digitizing rushes or dailies | Digitalisation des rushes | Rushes digitalisieren |
| Dupe (duplicate) negative | Contretype | Dup Negativ |
| Edit List/ Edit Decision List (EDL) * | Edit List/ Edit Decision List (EDL) | Edit List/ Edit Decision List (EDL) |
| Film stock | Pellicule | Filmmateriel |
| Grain reduction | Réducteur de grain | Korn Reduktion |
| Grain texture/Graininess | Granulation | Körnigkeit |
| Handles | Poignées | Überlängen |
| Key Code | Key Code | Key Kode |
| Key code reading | Saisie du key code | Key Kode Erfassung |
| LTO / Tapes for Data recording * | LTO / cassettes pour Data | LTO / Magnet Band für digitale Daten |
| Negative cutting | Montage négatif | Negativschnitt |
| Negative handling before printing | Préparation pour tirage | Vorbereitung für Kopierung |
| Negative processing | Développement négatif | Negativ Entwicklung |
| Off lay negative cutting | Montage négatif grandes longueurs | Negativschnitt mit Überlänge |
| Original camera negative | Négatif original issu du tournage | Original Kameranegativ |
| Pregrading | Pré-étalonnage | Vorlichtbestimmung |
| Primary colour correction | Etalonnage couleurs primaires | Primäre Farbkorrektur |
| Pull List | Pull List | Pull List |
| Rushes / dailies * | Rushes / dailies | Rushes / Dailies |
| Secondary colour correction * | Etalonnage couleurs secondaires | Sekundäre Farbkorrektur |
| Selected Takes | Prises sélectionnées | Selected Takes |
| Synchronizing rushes or dailies | Synchronisation des rushes | Ton und Bild synchron anlegen |
| Take selection | Dérushage | Ausmustern |
| Telecine * | Télécinéma (TC) | Telecine / (Video-) Abtastung |
| Time Code (TC) * | Time Code | Time Code |
| Traditional film production / Photochemical film production | Filière photochimique / filière argentique | Traditionelle Film Produktion |
| Ultrasonic cleaning | Essuyage aux ultrasons | Ultraschallreinigung |
| From HD / data files | A partir de HD / fichiers numériques | Von HD / Bild Daten |
| Acquisition * | Acquisition des Data | Daten Einspielung |
| Asset (or data) management * | Gestion des Data | Daten Management |
| Backup | Sauvegarde / Backup | Backup |
| Calibration * | Calibration | Calibration |
| Colour management system (CMS) * | Gestion colorimétrique | Farb-Management |
| Conforming * | Conformation | Conforming |
| Downconversion to... | Downconversion sur … | Downconversion auf… |
| Hard drive | Disque dur | Harddisk |
| HD tape | Bande HD | HD Band |
| Master | Master | Master |
| Network SAN (Storage Area Network) / NAS (Network Attached Storage) * | Réseau SAN (Storage Area Network) / NAS (Network Attached Storage) | Netzwerk SAN (Storage Area Network) / NAS (Network Attached Storage) |
| Pan and scan | Recadrage / Pan and scan | Rekadrieren / Pan and Scan |
| Rushes transfer (duplication) | Duplication des rushes | Rushes Überspielung |
| Security backup | Copie de sécurité | Sicherheitskopie |
| Take selection | Dérushage | Ausmustern |
| Editing | Montage | Schnitt |
| Digitizing | Numériser | Digitalisieren |
| Edit List (EDL) Edit Decision List * | Edit List (EDL) Edit Decision List | Edit List (EDL) Edit Decision List |
| Editing flow | Flux de montage | Schnittflow |
| Image sequence import | Importation image | Bild einlesen |
| Negative cutting | Montage négatif | Negativ Montage / Schnitt |
| Shot | Plan | Einstellung |
| Take | Prise | Take |
| Transfer to film | Retour sur film | Transfer auf Film |
| 35mm can | Boîte 35mm | 35mm Büchse |
| 35mm reel | Bobine 35mm | 35 mm Rolle |
| Broadcast master / On air master * | PAD (Prêt A Diffuser) Master | Sendemaster |
| Colour pilot | Bande courte | Kurzbild |
| Contact printing | Tirage par contact | Kontaktkopie |
| Corrected print | Copie rectifiée | Korrekturkopie |
| Data (digital files) to film transfer * | Transfert sur film / shoot | Ausbelichtung ab Daten |
| First release print | Copie zéro | Nullkopie |
| Internegative (IN) / Intermediate * | Internégatif (interneg) | Internegativ, Intermediate |
| Interpositive (IP) * | Interpositif (interpo) | Interpositiv |
| Optical sound and negative picture synchronizing | Synchroniser négatif image et son | Bild und Tonnegativ starten |
| Printing * | Tirage | Kopierung |
| Processing * | Développement | Entwicklung |
| Quality control broadcast master | Contrôle master de diffusion TV | Sendebandkontrolle |
| Start leader | Amorce | Startband |
| Tape | Bande | Tape |
| Tape to film transfer | Kinéscopage sur négatif 35mm | Filmrecording (FAZ / Film Aufzeichnung) |
| Teaser | Bande de lancement | Teaser |
| Theatrical release print * | Copie de série | Serien Kopie |
| Trailer | Bande annonce | Trailer |
| Video transfer | Transfert vidéo | Videoüberspielung |
| Wetprint | Tirage par immersion | Wetprint / Nasskopie |
| Visual effects (VFX) | Effets visuels | Visuelle Effekte |
| 3D animation | Animation 3D | 3D Animation |
| Despotting / Dust Busting * | Dépétouiller | Despotting / Dust Busting |
| End roller | Déroulant de fin | Rolltitel |
| End titles * | Générique fin | Abspann |
| Keying | Incrustation sur images | Keying |
| Main/Front titles * | Générique début | Vorspann |
| Scanner / film to digital * | Scanner / film vers Data | Scanner / Film zu Data |
| Still picture (Freeze) | Image fixe | Standbild |
| Title | Titre | Titel |
| Visual effects (VFX) * | Effets visuels | Visuelle Effekte |
| Sound – Recording | Son – Enregistrement | Ton – Aufnahme |
| Bit rate * | Débit binaire | Bit rate |
| Camera microphone | Micro caméra | Kameramikro |
| DMS - 3 tracks | DMS (MS avant, MS arrière - sur 3 pistes) | DMS (Ms front, MS back – 3-spurig) |
| Equalizing | Egalisation | Equalizing |
| Guide track | Son témoin | Führungston |
| HF microphone (wireless microphone) | Micro HF | Funkmikrofon |
| Mixdown | Mixdown | Mixdown / Abmischung |
| Modulation | Modulation | Aussteuerung |
| Mono File | Fichier mono (un fichier par piste pour chaque prise) | Mono File |
| Multitrack | Multipiste | Multitrack |
| Poly File | Fichier poly (toutes les pistes d’une prise dans un seul fichier) | Poly File |
| RTC (Real Time Counter) | RTC (date et heure) | RTC (Real Time Counter) |
| Sampling frequence | Fréquence d’échantillonnage | Samplingfrequenz |
| Separate soundtrack | Son séparé (enregistré sur un support autre que celui de l’image) | Separat aufgezeichneter Ton |
| Sound file | Fichier son | Tonfile |
| Sound level | Niveau sonore | Lautstärke |
| Sound report | Rapport son | Ton Rapport |
| Sound transmission | Transmission du son | Ton Übertragung |
| Soundmix / Re-recording * | Mixage | Mischung |
| Synchro point | Points de synchro | Synchron (sync) Punkte |
| Tape width | Largeur de bande | Bandbreite |
| TC / Time Code * | TC / Time Code | TC / Time Code |
| Track | Piste | Spur |
| Laboratory sound treatment | Traitement du son en laboratoire | Tonbearbeitung im Labor |
| Optical sound negative | Négatif son optique | Lichttonnegativ |
| Optical sound transfer (negative) | Report sur négatif son optique | Umspielung auf Lichttonnegativ |
| Preparing sound from DVD | Préparation du son de DVD | Tonvorbereitung ab DVD |
| Sound synchronization * | Synchronisation du son | Ton synchron anlegen |
| Sound transfer with Aaton InDaw | Report son avec Aaton InDaw | Tonaufspielung mit Aaton InDaw / Tonzuspielung |
| Digital Cinema / Digital Distribution | Cinéma numérique / Distribution numérique | Digitales Kino / Digitaler Vertrieb |
| Archiving * | Archivage | Archivierung |
| DCDM / Digital Cinema Distribution Master * | DCDM / Digital Cinema Distribution Master | DCDM / Digitales Verleih Master |
| DCI - Digital Cinema Initiatives * | DCI - Digital Cinema Initiatives | DCI - Digital Cinema Initiatives |
| DCI-SMPTE DC28 * | DCI-SMPTE DC28 | DCI-SMPTE DC28 |
| DCP / Digital Cinema Package * | DCP / Digital Cinema Package | DCP / Digitale Filmkopie |
| Digital cinema * | Cinema numérique | Digitales Kino |
| Digital cinema audio | Digital cinema audio | Digital cinema audio |
| Digital Distribution * | Distribution numérique | Digitaler Vertrieb |
| DLP * | DLP | DLP |
| DSM * | DSM | DSM |
| Encrypting / encoding * | Cryptage / encodage | Kryptieren / Datenschutz |
| Forensic mark, watermarking, fingerprinting * | Watermarking | Digitales Wasserzeichen |
| Jpeg 2000 * | Jpeg 2000 | Jpeg 2000 |
| KDM (key delivery message) or license * | KDM / Licence | KDM / Lizenz |
| Projection (digital) * | Projection numérique | Projektion (digitale) |
| Security, Anti piracy * | Anti-piratage | Sicherheit, Anti-Piraterie |
| SMPTE * | SMPTE | SMPTE |
| Storage and Media Block * | Sauvegarde et Media Block | Speicherung und Media Block |
| SXRD * | SXRD | SXRD |
| Theatre playback systems * | Système de playback en salle numérique | Digitales Kinoabspielsystem |
| Transport * | Transport | Transport |
| Virtual Print Fee (VPF) * | Virtual Print Fee (VPF) | Virtual Print Fee (VPF) |
| HDR (Hight Dynamic Range) | HDR (Hight Dynamic Range) | HDR (Hight Dynamic Range) |
| 3D-Cinema, stereoscopic cinema | Cinéma 3D | 3D-Kino, stereoskopisches Kino |
| 3D-Cinema, stereoscopic cinema * | Cinéma 3D | 3D-Kino, stereoskopisches Kino |
| Anaglyph * | Anaglyphe | Anaglyph |
| Dolby3D / Infitec glasses * | Dolby3D / lunettes Infitec | Dolby 3D / Infitec-Brille |
| Ghosting * | Ghosting | Ghosting |
| Parallax * | Parallaxe | Parallax, parallaktischer Winkel |
| Polarizing glasses * | Lunettes à polarisants | Polarisierende Brille |
| Screen space * | Espace écran | Leinwandraum |
| Shutter glasses * | Lunettes shutter | Shutter Brille |
| Silver screen, polarizing screen * | Ecran argenté / métallisé | Silberleinwand, polarisierende Leinwand |
| Stereoscopic * | Stéréoscopique | Stereoskopisch |